Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 44
Très bien. Pars maintenant.
Oui, Vieux Maître.
J'ai fait attendre Son Altesse.
Non aucunement...
Il y a tellement de personnes qui vous envoient des demandes de visite.
Chacune d'elles lèvent la tête et désirent que vous les appeliez.
Au départ, je pensais que vous seriez trop occupé et n'auriez pas le temps,
autrement, j'aurais amené Anru pour qu'elle vous visite et vous salue.
C'est en effet important de gérer ses relations sociales durant les premiers jours de l'année.
Néanmoins, la situation actuelle est différente des années passées.
Le problème avec Donghai est toujours en suspens et non résolue.
Je ne suis également pas d'humeur à divertir des personnes de l'extérieur.
Ce n'est pas la peine d'être si conventionnel.
En tant que chef du conseil des ministres, vous êtes différent d'une personne paresseuse comme moi.
Vous vous souciez naturellement des affaires du gouvernement, et ce tout le temps.
Vous ne devriez pas vous considérez comme une personne paresseuse
Il y a quelques jours, je suis entré au palais pour présenter mes vœux à Sa Majesté.
J'ai bien peur que Sa Majesté parle déjà
de vous déléguer la lourde tache de récupérer les trois régions de Huaidong.
de vous déléguer la lourde tâche de récupérer les trois régions de Huaidong, j'ai peur.
À chaque fois que j'envoie quelqu'un pour te voir,
ils disent toujours que tu te rétabliras dans quelques jours.
J'y ai cru.
De quelle maladie s'agissait-il exactement ?
Comment se fait-il que tu sois devenue ainsi ?
Pas de maladie sérieuse.
C'est simplement que la nuit, je suis incapable de dormir.
Ne le sais-tu pas ? Tu as toujours dormi à poings fermés. Tu n'as jamais eu de problèmes de sommeil.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que tu souffres d'une quelconque plainte de la part de ton mari ?
Je pensais initialement que tes domestiques étaient vives d'esprit et intelligentes,
qu'elles seraient en mesure de prendre bien soin de toi.
Mais qui aurait pensé que Pei'er...
serait impliquée dans un tel accident ?
Pei'er...
Vous ne devriez également pas vous dénigrer de manière inconvenante.
Je me souviens de lorsque vous vous êtes porté volontaire pour mener l'armée par le passé, combien de personnes au gouvernement ont placé leurs espoirs sur vous ?
En fin de compte, n'êtes-vous pas revenu victorieusement ?
Ministre, vous savez également qu'en ce temps-là, j'avais un peu de témérité.
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi. N'est-ce pas tel que le général Yue Qianzhou l'a préalablement dit,
que Donghai avait déjà l'intention de se retirer ?
Il se trouve simplement que j'ai fait face à de la bonne fortune.
Rien que le fait d'entendre ces paroles est agréable.
Ce n'est pas nécessaire de les prendre à cœur.
Bien que je ne sois qu'un érudit officiel,
je sais encore très bien que dans un combat sur le champ de bataille,
il y a de véritables épées et flèches. S'agissait-il aussi d'imitations ?
Je vous remercie, Ministre, pour vos mots réconfortants.
Je savais pertinemment que ma fondation était peu profonde.
Il est inévitable que les gens me critiquent, après avoir reçu une si grande faveur de la part de Sa Majesté.
Ce n'est pas pour dire que je m'en préoccupe pas, mais il y a encore des sentiments gênants.
Néanmoins, même si je voulais démentir cela, il n'y a vraiment personne qui puisse directement me confronter.
Le ministre Xun a dirigé le gouvernement pendant tant d'années, est expérimenté en plus d'être très instruit.
En espérant que Ministre Xun puisse me donner conseil. Si Sa Majesté me confie à nouveau une tâche aussi importante
devrais-je l'accepter...
ou non ?
Ton oncle et moi n'avons pas d'enfants.
C'est une bonne chose que notre clan fut prospère en descendants,
ainsi Feizhan et toi avez grandi dans notre manoir.
Vous êtes tous deux comme mes véritables enfants.
Il n'y a à présent aucun étranger ici.
Quel mot ne peut-il pas être prononcé entre nous ?
Tante Xun, vous m'aimez sincèrement.
Je sais très bien cela.
J'ai aussi le sentiment que la mort de Pei'er était très étrange.
Le manoir de Chenxiang a des grilles, des portes et des fenêtres.
Combien elle a dû être imprudente ? Pei'er était aussi douée pour nager depuis qu'elle était petite.
Même si elle était effectivement tombée, n'aurait-elle pas été en mesure de se démener pour nager à la surface ?
Qui d'autre était là ?
Comment se fait-il que même Min'er n'était pas là ?
Toute chose doit avoir une origine, une cause, un effet et une fin. N'est-ce pas ?
Tu dois me dire la vérité afin que je puisse t'aider à résoudre tes problèmes.
N'est-ce pas ?
Tante Xun,
je ne sais vraiment pas quoi faire.
Madame, le commandant est ici.
Tante Xun ? Tante Xun.
Comment se fait-il que personne ne m'ait informé qu'Anru était là ?
Mon cousin.
Anru, j'ai été dans l'impossibilité de me hâter de revenir pour assister à tes noces la dernière fois.
Je suis vraiment navré.
Anru.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Comment se fait-il que ton teint ait l'air si mauvais ?
Est-ce que quelqu'un s'en est pris à toi ?
Grand frère...
Yuanqi ne te traite pas bien ?
S'il s'en prend à toi, tu dois le le dire.
Je me fiche qu'il soit un prince. Je ne l'épargnerai certainement pas.
- An'er ! - Anru !
- Madame. - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Anru, Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu ne te sens pas bien ? - Madame, il n'y a aucune inquiétude à avoir.
Le médecin a déjà dit que les nausées matinales n'étaient pas très sévères.
Nausées matinales ?
An'er est enceinte ?
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit plus tôt ?
C'est le premier enfant.
Ce n'est pas étonnant, tu aies dit plus tôt que tu ne savais pas quoi faire.
Attends ici. Je vais aller chercher de la soupe acide.
À cause de la bataille avec Donghai, Votre Altesse est soudainement devenue célèbre.
Si vous réussissez à reprendre les trois régions de Huaidong,
alors la clameur au sein de la court se calmera d'elle-même.
Bien évidemment,
l'armée de Donghai est douée pour les batailles navales.
Que Votre Altesse soit hésitante, c'est aussi légitime.
Que pensez-vous de ça ?
Le général Yue Yinchuan de Qianzhou est un expert.
Nous pouvons le promouvoir afin qu'il puisse devenir commandant adjoint.
Il pourra vous aider à former les soldats sous vos généraux.
À l'avenir, en étant en première ligne,
vous pourrez tous les deux discuter de ces choses entre vous, si vous avez des questions.
Qu'en pensez-vous ?
Yue Yinchuan...
est effectivement un bon général.
Durant son audience avec Sa Majesté, Yue Yinchuan s'est montré imprudent avec ses paroles.
Il n'y a pas que vous,
j'étais également mécontent de lui.
Mais pour les plus grands desseins du gouvernement,
je pense que Votre Altesse ne fera pas d'histoire à ce propos, non ?
Ministre, qu'êtes-vous en train de dire ?
J'ai également lu la stratégie de bataille à la frontière soumise par le général Yue.
Il a effectivement un talent exceptionnel, pouvant supporter de grandes responsabilités.
Très bien. Si vous n'avez aucune objection,
j'en discuterai alors avec Sa Majesté, lorsque j'entrerai au palais demain.
Il semblerait que Sa Majesté apprécie beaucoup le général Yue.
J'ignore si Son Altesse a précédemment entendu parler des termes de "quai en eau profonde" ?
Le terrain des trois régions de Huaidong est très complexe.
Cela semble justifier ce que le général a dit.
C'est encore le ministre Xun qui réfléchit de manière méticuleuse et en profondeur.
Je suis prêt à suivre n'importe lequel de vos arrangements.
Je suis extrêmement reconnaissant.
Bien. Allons donc.
C'est à présent la nouvelle année.
Nous ne devrions également pas continuer à discuter d'affaires d'État.
Allez, allez. Buvez encore.
Le grand secrétaire est habituellement très occupé au quotidien. Vous avez tellement de choses à gérer actuellement.
Je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
[ Pingjing ]
Ministre,
est-ce une lettre de Pingjing ?
Oui !
Il est rare que cet enfant pense encore à moi.
Ce ne sont que des vœux pour la nouvelle année.
Comment se porte le prince de Chang Lin ?
Cela fait assez longtemps que je n'ai pas entendu parler de lui.
Il est différent de nous.
Voyager au travers du monde, libre et sa convenance.
[ Pingjing ]
Madame Qi est juste venue pour ceci ?
Plans de construction navale, géographie, eau et les connexions à la terre ? Ces gens de Donghai sont vraiment ignorants.
- Ils ne savent même pas demander quelque chose de plus de valeur. - Qu'y connais-tu ?
Est-ce que ces hommes rusés de Donghai sont faciles à gérer ?
Nous ne savons pas encore quelles sont leurs véritables intentions.
Dans les affaires que le marquis Mozi fait avec le prince, nous n'obtenons pas vraiment beaucoup d'avantages.
Va et crée une distraction pour les attirer dehors. Je vais entrer ensuite.
Je comprends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous allons juste chercher les objets. Pas besoin de les emmener.
Rappelle-toi. Ne pas avoir de contact ni de combat avec eux. Ne sois pas si désireux de te battre.
Assure-toi de regarder méticuleusement.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de ne pas être trop désireux de te battre.
Je... Je ne l'étais pas.
Général.
Comment se fait-il qu'il y en ait autant ?
Mon mari. Mon mari, de quoi êtes-vous vraiment inquiet ?
J'ai déjà soigneusement formulé ce que vous vouliez que je demande à An'er.
Elle n'a rien dit.
Aucune divulgation. Aucune faiblesse du tout.
Si son cœur ne cache rien, pourquoi est-il vigilant ?
Est-ce que le prince de Laiyang a fait quelque chose pour vous offenser ?
Il est notre beau-fils.
Il est habituellement respectueux et suit l'étiquette correcte.
Si ce n'est pas très important,
pourquoi ne pouvez-vous pas être un peu plus indulgent ?
Vieux maître, Yue Yinchuan demande une audience.
Je vais le voir.
Oui, Vieux maître.
Votre Altesse, le commandant He est ici. Il vous attend dans l'étude.
Je suis au courant maintenant. Pars maintenant.
Votre Altesse.
Même si je ne sais pas ce qui a fait commencer ça, mais ce vieil homme...
a déjà commencé à me suspecter.
Que suspecte-t-il ?
Quelle affaire pourrait amener Xiao Pingjing à écrire une lettre à Xun Baishui ?
Et est-ce vraiment juste pour le saluer et lui souhaiter une nouvelle année prospère ?
En ce moment, il devrait être occupé à préparer son mariage.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'étais sur le point de vous le dire.
Aujourd'hui, il y a eu quelqu'un qui m'a secrètement attaqué.
Sais-tu qui ?
Je ne sais pas.
Ils ont seulement fouillé dans les vieux documents du ministère des Travaux publics et n'ont rien pris.
Est-ce que ce sont les articles que je t'ai dit d'obtenir du ministère des Travaux publics ?
Oui. Deux coffres, pleins de documents.
Votre Altesse, pourrait-il... que quelqu'un d'autre surveille attentivement cette question ?
Vas-y...
et appelle Madame Qi.
Oui.
J'ai pris ma décision maintenant.
Nous devons clairement enquêter sur l'affaire concernant Donghai.
Vous êtes le plaignant. Une fois que cela commencera, vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Y avez-vous bien réfléchi ?
Je suis résolu dans ma décision. Pas d'hésitation.
Avez-vous pu examiner clairement les documents de la Haute Cour ?
Ministre, à partir des rapports copiés que le ministère des Travaux publics a fourni à la Haute Cour qui étaient considérés comme des preuves
il y a plus d'un an, quelqu'un était déjà allé chercher
les cartes de défense des dix préfectures de la frontière Est et des informations militaires.
Quiconque a obtenu cette information est soit mort soit retourné dans sa province d'origine.
Mais il est conformé que trois personnes étaient de vieux subordonnés du prince de Laiyang alors qu'il était encore à Ganzhou.
Et un est actuellement le commandant des gardes des patrouilles de la capitale, He Cheng.
Puisque vous avez alerté He Cheng, vous avez sûrement effrayé le prince de Laiyang aussi.
Notez immédiatement toutes les parties douteuses dans les témoignages des témoins,
et mettez-les dans un rapport. Attendez-moi ensuite à l'extérieur du palais.
Vous entrez au palais ?
Général Yue,
demain, veuillez entrer au palais avec moi.
Oui !
Je sais que Votre Altesse est destinée à être le Fils du Ciel, alors vous allez sûrement venir.
J'ai déjà obtenu...
les documents que vous avez demandé d'obtenir.
Puisque vous m'avez jeté du bois de pêche, je vous rembourserai avec du jade précieux. (Ndt : Ce qu'il obtient est beaucoup plus que ce qu'elle a obtenu)
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Je ne vais sûrement pas vous décevoir.
Madame Qi, vous semblez être si confiante. Je sais que vous n'êtes pas non plus si imprudente.
Vous avez sûrement préparé ça depuis longtemps.
Les gens que j'ai amenés avec moi cette fois sont tous des experts en arts martiaux
et sont tous des assassins loyaux à mon roi.
Au cours du dernier mois, ils ont été habilement entraînés
à repérer des informations, à préparer des embuscades et à faire des mouvements.
Tous les plans ont maintenant été correctement préparés.
La seule chose dont nous ne sommes toujours pas sûrs...
est juste une personne.
Xun Feizhan.
Mon mari.
Vous avez déjà cet âge.
En vous tenant dehors au milieu d'une nuit d'hiver,
à quoi pensez-vous ?
Ma femme, après tant d'années dans le gouvernement,
puis-je encore être considéré comme très sincère en faisant tout pour Sa Majesté ?
Le monde entier peut voir votre loyauté envers Sa Majesté.
Pourquoi demandez-vous ?
En termes d'intention,
je ne me suis jamais opposé aux principes d'être un sujet.
Mais en terme des choses que j'ai faites...
je ne suis pas sûr.
Pas sûr que quoi ?
Se pourrait-il que dans le passé,
je n'ai vraiment pas fait d'erreurs ?
­
Vieux maître.
Allez chercher mon sceau du conseil,
puis allez au bureau du gouvernement local et mobilisez 100 de ses soldats en tant qu'escorte.
Oui, Vieux maître.
Oncle.
Feizhan.
Oncle.
Oncle, allez-vous entrer au palais ?
N'est-ce pas le troisième jour de l'année aujourd'hui ? Basé sur les pratiques habituelles, (Ndt : le 3e jour de l'année signifie des visites à l'extérieur)
on devrait entrer au palais pour saluer Sa Majesté.
J'avais juste prévu de te demander de venir avec moi.
Oncle, basé sur mon état actuel,
je crains que ce ne soit plus convenable pour moi d'entrer au palais.
Oh, oui, oui, oui...
Oncle, j'ai prévu de sortir de la ville aujourd'hui pour rendre visite à Pingzhang.
Pingzhang ?
Il est en effet temps de lui rendre visite.
Récemment... j'ai commencé à me rappeler de beaucoup de choses passées.
Je me souviens comment vous deux échangiez des mouvements et jouiez quand vous étiez encore petit.
Feizhan,
s'il te plaît rends visite à Pingzhang en mon nom.
Oncle, que pensez-vous de ça ?
Je vais d'abord vous accompagner au palais et ensuite juste aller à l'extérieur de la ville ensuite.
Pas besoin. Pas besoin.
J'ai déjà mobilisé des soldats du bureau du gouvernement local pour m'accompagner.
Dépêche-toi et contente-toi d'y aller.
Alors d'accord.
Oncle... Je vais y aller maintenant.
Feizhan !
Oncle, vous avez besoin de quelque chose d'autre ?
Comment se fait-il que j'ai oublié ce que je voulais dire ?
Reviens tôt.
Nous mangerons des raviolis ce soir.
Je vais faire ça.
Général, sommes-nous arrivés trop tôt ?
Quand tu rencontres le grand secrétaire aîné, oserais-tu ne pas être en avance
et à la place juste prévoir d'être à l'heure ?
Eh bien, quelqu'un a voyagé dans la capitale
exactement quand il était pressé d'être à l'heure.
[ Manoir Xun ]
Lettre de Xiao Pingjing
Protégez Sa Seigneurie !
Protégez !
Général, vous êtes-vous mal souvenu de l'heure ?
Évidemment que non.
Se pourrait-il que le grand secrétaire soit retardé par quelque chose ?
Hé.
[ À l'intention du Grand Secrétaire ]
Le roi de Donghai a demandé après vous.
[ Taverne Suanpi ]
Ministre !
Pris... au dépourvu...
Sa Majesté !
Chang Lin...
Le prince de Chang Lin...
Ministre. Ministre !
Ministre !
Mon oncle !
- Mon oncle ! - Anru !
- Je dois aller voir... - Vous ne pouvez pas partir maintenant, Anru !
Yuanqi ! Je dois y aller ! Qu'est-ce qui est arrivé à mon oncle ?
Ne paniquez pas. Faites attention à votre santé.
Je pense qu'Oncle ne s'en est pas bien allé, mais nous allons capturer l'assassin.
Ils ont dit que c'était... un assassin de Donghai !
Anru, ne suranalysez pas à nouveau. Permettez-moi de tout vous expliquer.
Je dois voir mon oncle !
- Anru ! - Princesse Consort !
- Allez chercher le médecin impérial ! - Oui !
Anru. Anru !
Ne vous inquiétez pas, mon oncle.
Moi, Feizhan, ne permettrai pas que vous soyez mort en vain.
J'attraperai la meurtrière vivante, quoi qu'il arrive,
et lui appliquerai la loi.
Mère impériale !
Que s'est-il passé à l'extérieur ? Dis-le-moi sans tarder !
Oncle..
Oncle, il est...
Tout va bien.
Nous sommes encore jeunes.
Lorsque votre corps sera rétabli, nous aurons un autre enfant.
Après le décès du Grand secrétaire Xun,
le conseil des ministres et les six ministres sont dispersés.
Abattre quelqu'un d'aussi élevé que le prince de Laiyang.
Je crains que cela ne devienne beaucoup plus difficile maintenant.
Je ne comprends simplement pas.
Pouvoir l'assassiner en plein milieu de la rue,
comment un assassin a-t-il pu s'échapper sans laisser de trace ?
En plus de la garde impériale, la patrouille de la capitale n'était pas également présente ?
J'oubliais encore que les troupes de la patrouille de la capitale... étaient sous le contrôle du prince de Laiyang.
Nous ne savons pas...
qui d'autre dans le Jinling actuel... demeure digne de confiance.
Le mandat du ciel ne peut pas être facilement atteint.
Il doit y avoir un prix à payer à la fin.
Tant que la plus grande calamité peut être éliminée, tout le reste ira lentement bien.
Votre Altesse ?
Vous êtes sûre que personne ne vous a vue venir ici ?
Bientôt, il y aura une fouille complète de l'intérieur et de l'extérieur de la ville.
Je peux seulement garantir votre sécurité ici.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Notre échange n'est connu que de nous.
Mes gens ne font qu'exécuter les ordres.
Madame Qi, vous êtes en effet si intelligente et rapide.
Et les actions de Votre Altesse sont aussi fiables que d'habitude.
Cependant, il y a un autre message...
que j'aimerais que vous rameniez à votre roi.
Veuillez le dire, Votre Altesse.
Nous avons chacun respecté nos accords.
Plus d'autres alliances dans le futur.
Veuillez manger quelque chose, Mère impériale.
Nous n'avons pas encore capturé le meurtrier.
Comment alors supposes-tu que je puisse manger ?
J'ai déjà émis l'ordre pour que le prince de Laiyang mène une recherche complète
et aussi pour offrir une grosse récompense à ceux qui peuvent fournir n'importe quelle indice.
Tant que cette meurtrière est encore dans la ville, nous serons capable de la capturer.
Bien sûr qu'elle est encore dans la ville !
Après l'incident, la première chose que nous avons faite était de fermer la ville.
À quelle distance pourrait-elle courir ?
Selon les gardes de la forteresse impériale,
le jour de l'incident, ils n'étaient pas prêts à réagir si rapidement,
et une petite bande de colporteurs a quitté la ville à la hâte.
Et on a découvert plus tard que la destination de leur voyage était fausse.
C'était extrêmement suspect.
Les ont-ils attrapés alors ?
Ne vous inquiétez pas, Mère Impériale. J'ai déjà choisi un groupe de l'armée impériale,
mené par Grand frère Feizhan, pour les poursuivre.
Nous avons seulement capturé des complices dans la ville.
La possibilité que la meurtrière se soit échappée de Jinling,
- est le plus grand et grandit. - Je me moque de l'endroit où elle a fui.
Je vais la capturer vivante et la faire condamner par la loi
pour rendre justice à l'âme de mon oncle dans les cieux.
En assassinant le grand secrétaire aîné de mon pays dans notre propre nation du Grand Liang,
Donghai nous tyrannise trop.
Même si je ne suis pas un membre de la cour impériale,
tant qu'il me reste encore un souffle,
je ne resterai jamais à regarder les gens de Donghai...
faire ce qu'ils veulent dans mon Grand Liang.
Nous allons faire nos adieux ici. Je vous laisse le travail dans la ville.
Nous sommes tous de la famille. S'il vous plaît épargnez-vous les formalités.
- Je ne veux pas être une gêne. - Allez-y, je vous prie, frère aîné.
Yuanqi, Anru est mon unique sœur.
Vous devez bien la traiter, ou sinon
en tant que son grand frère, je ne l'accepterai jamais.
Soyez rassuré, Frère aîné. Moi, Yuanqi, je traiterai bien Anru, c'est sûr.
En voyant comment ces deux-là sont encore en train de parler,
on ne dirait pas que le seigneur Xun ait dit quoi que ce soit au commandant.
Xun Feizhan a été responsable des gardes impériaux toutes ces années.
Sa loyauté n'est probablement pas à remettre en question.
Il ne s'agit pas d'être loyal ou non.
Réfléchis à ça. Xiao Yuanqi et Xun Feizhan
sont de vieux amis qui sont aussi une famille.
Mais nous... nous sommes juste un couple d'étrangers.
Si tu étais Xun Feizhan, vers qui tendrais-tu l'oreille ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette meurtrière est encore dans la capitale.
Comment le savez-vous, Général ?
Xun Feizhan est un maître classé sur la liste de Langya et il quitte la ville avec une armée d'élite pour la poursuivre.
Pourtant Xiao Yuanqi ne semble pas inquiet du tout.
Pourquoi est-ce le cas d'après toi ?
C'est... il estime que la zone en dehors de la ville est trop large
donc ce n'est pas une chose sûre que Xun Feizhan puisse capturer l'assassin ?
En effet... pas quelque chose de sûr.
La zone autour de la capitale est encore le territoire du Grand Liang.
Avec l'ancien commandant d'élite qui va à sa poursuite,
cette meurtrière de Donghai, quelle puisse en fait s'échapper
est définitivement un problème d'incertitude.
Mais dans cette capitale,
même s'ils ont cherché minutieusement et ont offert une grande récompense,
c'est encore Xiao Yuanqi qui est chargé de tout exécuter.
Dos-moi alors où est-ce que c'est sûr pour elle, à l'intérieur ou à l'extérieur de la ville ?
Les choses sont sous une surveillance serrée maintenant.
Si j'étais Xiao Yuanqi, j'aurais définitivement
mis l'assassin dans un endroit sûr.
La mettre dans un endroit où il a un contrôle complet.
Votre Altesse.
Occupe-toi bien de la princesse consort.
Oui.
Votre Altesse, une lettre secrète de Donghu.
Il a été à Donghu pendant si longtemps.
Ce général Di est enfin en train de reprendre ses esprits...
et a pris sa décision finale.
Félicitations, Votre Altesse. Votre souhait s'est réalisé.
Xun Baishui est mort et l'armée impériale Donghu Yulin compte actuellement 70 000 hommes.
Ils sont un fort soutien, ils viendront certainement pour donner plus d'aide à Votre Altesse plus tard.
Le peu de puissance et de réputation que j'ai actuellement,
est encore beaucoup trop faible par rapport à ce que la Maison de Chang Lin avait à son époque.
Et si Xun Baishui essayait encore et encore de me contrôler et de m'utiliser,
c'est seulement parce qu'il ne me voyait pas vraiment comme une menace.
Peut-être qu'avant sa mort, il a réalisé qu'il s'était trompé.
Malheureusement...
il n'a plus la chance de pouvoir corriger son erreur maintenant.
Xun Baishui manquait de perspicacité. Comment ce menu fretin aurait-il pu prédire l'ambition du grand cygne ?
Non, non, non.
Xun Baishui était un membre de la cour impériale depuis des décennies.
Sa perspicacité n'était pas faible du tout.
Il ne réalisait juste pas, à quel point la différence était grande, entre quelque chose de désiré et quelque chose
qui n'était pas intentionnellement désiré,
Oui. Si la Maison de Chang Lin avait eu du désir à l'époque...
Chang Lin.
Je n'autoriserai jamais un second Chang Lin.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫